Fundéu BBVA: "habeas corpus", en cursiva y sin tilde

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que la expresión "habeas corpus", utilizada en el ámbito jurídico, se escribe sin tilde, en minúsculas y en cursiva por ser un latinismo.

Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como "Declaran inadmisible el hábeas corpus a favor del expresidente Humala y su mujer", "Varias ONG piden iniciar el 'Habeas Corpus' para los 18 saharauis retenidos en Barajas" o "Presentan tres Hábeas Corpus por las malas condiciones de las cárceles tucumanas".

De acuerdo con el "Diccionario de la lengua española", "habeas corpus" significa 'derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe levantarse o mantenerse'.

Se escribe, según la Ortografía, en cursiva y sin tilde por tratarse de una expresión latina y en minúsculas. Además, permanece invariable en plural ("los habeas corpus").

Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir "Declaran inadmisible el habeas corpus a favor del expresidente Humala y su mujer", "Varias ONG piden iniciar el habeas corpus para los 18 saharauis retenidos en Barajas" y "Presentan tres habeas corpus por las malas condiciones de las cárceles tucumanas".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.